English Subtitle by Darksmurfsub.
Translated by: Leavest http://idfl.me
Kenapa kau berdiri di sana?
Cepat kembali ke posisimu.
Ekspresi Baginda terlihat seperti binatang liar.
Keputusanku tepat untuk membawa Wang Yu. Dia menjadi cemburu.
Aku akan memberikanmu Perintah Kerajaan sekarang.
Jika kau tidak patuh... kau akan dihukum mati.
Kau tidak boleh bicara dengan Wang Yu.
Kau tidak boleh menemuinya, dan juga tidak boleh tersenyum padanya.
Dan kau benar-benar...
tidak boleh menangis karena dia di depanku.
Kenapa anda jadi seperti ini?
Kau ingin membahayakan hidupmu dengan menentang Perintah Kerajaan?
Yang Mulia hanya...
Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia!
Hentikan! Aku takkan mendengar apapun lagi!
Keluar.
Ikut aku.
Apa kau ingin kembali ke Goryeo denganku?
Ayo pergi bersama-sama, Sung Nyang.
Ya, Yang Mulia. Saya akan pergi.
Saya akan mengikutimu, Yang Mulia.
Ini akan sulit.
Saya sudah siap mental.
Ini juga sulit untuk mengatakan kapan waktunya.
Bahkan jika itu seribu tahun, atau sepuluh ribu tahun...
Berjanjilah satu hal padaku.
Jangan pernah berpikir untuk membantuku.
Rasa sakit saat melihatmu dalam bahaya... itu bahkan lebih buruk daripada kematian.
Ya, Yang Mulia.
Saya mengerti.
Seharusnya aku tak membiarkannya pergi.
Aku harus terus membaca buku.
Baginda, apa yang terjadi?
Ti... tikus!
Tangkap itu!
Ah... benar-benar...
Apa kalian harus mengeluarkan pedang untuk menangkap tikus?
Masukkan kembali pedang kalian, cepat!
Aigoo, kau bahkan tak sebagus Nyang dan kau menyebut dirimu pengawalku?
Keluar.
Keluar. Kau... Keluar, keluar!
Apa kau kesini untuk menemui Ibunda Ratu?
Ya. Mungkin beliau akan membahas tentang lamaran pernikahanku lagi.
Ibunda Ratu terlalu gigih tentang hal itu.
Kau sudah mengatakan tidak bersedia, bagaimana mungkin dia...
Yang Mulia, harap berhati-hati! Yang Mulia!
Tikus!
Yang Mulia, di sebelah kiri! Kiri!
Tolong lepaskan lengan anda.
Yang Mulia.
Ter... terima kasih, Wang Yu.
Tapi, kenapa ada banyak tikus di istana?
Ini juga pertama kalinya saya melihat segerombolan tikus.
Intinya, aku berutang padamu hari ini, Wang Yu.
Saya pergi dulu.
- Apa aku terlihat memalukan barusan? - Ya!
Tidak, Yang Mulia.
Ada kekacauan apa ini?
Tikus! Segerombolan tikus muncul!
Apa? Tikus?
Ini masih terlalu dini. Kau tidak punya pandangan ke depan.
Perdana Menteri, ada masalah!
Ada masalah apa lagi?
Tikus muncul di Istana!
Apa? Tikus?
Kurang ajar! Ini bahkan bukan invasi oleh musuh
dan kau membuat masalah besar dari kemunculan tikus?
Ini bukan kemunculan biasa dari tikus.
Tikus muncul dalam jumlah besar.
Tikus... Muncul dalam jumlah besar?
Bagaimana kau mengelola Istana?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Meskipun banyak yang tertangkap, jumlah tikus tampaknya tidak berkurang.
Ini bukan hanya di sini.
Bukankah aneh bahwa tikus muncul tiba-tiba?
Saya khawatir dengan rumor aneh yang beredar di sekitar istana.
Rumor aneh?
Kutukan Kaisar Myeongjong... tampaknya telah dimulai.
Kutukan telah dimulai?
Dalam musim dingin ini, kenapa aku telanjang?
Orang-orang seperti kami takkan merasa lapar. Sekalipun tidak makan, kami takkan merasa kedinginan.
Kenapa? Karena kami berlatih Taoisme.
- Taoisme. - Taoisme.
Hari ini, aku ingin bicara tentang bangsa kita.
Ja, chuk, di, myo, jin, sa, o, mi, sin, yu, sul, hae. (12 jam siklus waktu Cina kuno)
Ja, chuk, di, myo. Ja, chuk, di, myo. Apakah itu Ja?
Bukankah itu tikus? Jadi, apa yang dimaksud dengan tikus?
Tikus adalah yang pertama dari 12 simbolis hewan Zodiac. Kenapa?
Aku pernah dengar bahwa selama bencana alam, tikus adalah yang pertama melarikan diri.
Ah, benar... Itu benar...
Tapi, kenapa tikus menyebabkan masalah dalam Istana tempat tinggal Kaisar?
- Istana? - Istana.
Lalu, kutukan Kaisar Myeongjong yang waktu itu...
Pelankan suaramu!
Langit semakin marah. Ini jelas merupakan pertanda buruk.
Tapi, bagaimana? Apa yang harus kita lakukan?
Aku pernah dengar sekelompok tikus membanjiri Wilayah China Selatan dan hampir semua penduduk desa mati.
Seekor naga besar jatuh dan mati didekat Sungai Yangtze tempat ibu mertuaku tinggal.
Bahkan naga jatuh dan mati!
Bahkan naga mati, tak ada lagi yang perlu dikatakan.
Apakah artinya "Naga" itu? Apa artinya? Itulah Kaisar. Kaisar!
Itu berarti, Perdana Menteri yang membunuh Kaisar Myeongjong.
Dengan kata lain, Perdana Menteri membunuh Kaisar dan ini membuat langit marah.
Anjing dan tikus telah mulai menyebar. Apa yang bisa kita lakukan?
Apa... Apa yang bisa kita lakukan?
Kita harus berdoa.
Terima Mok Sa Mun Dae Mok Dae Nam On Ji Mi Sa Pa penuh kehangatan Ji Mi Sa Pa.
Ji Mi Sa Pa!
- Sebarkan hal ini diam-diam. - Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Terima Mok Sa Mun Dae Mok Dae Nam On Ji Mi Sa Pa penuh kehangatan Ji Mi Sa Pa.
Singkatnya, Kasim Bang adalah yang terbaik dalam berbicara.
Orang-orang gelisah. Mereka bahkan percaya pada rumor tak berdasar.
Apa yang kau tahu?
Setelah beredarnya berita tentang tikus menyerang Istana,
orang-orang membicarakan tentang kutukan Kaisar Myeongjong.
Kegelisahan akan menjadi frustrasi dan frustrasi akan segera menjadi kebencian.
Kebencian rakyat akan ditujukan pada Yeon Cheol.
Tak perlu memperhatikan pada kerang kosong.
Saat ini, tak ada petisi yang perlu stempel persetujuan kerajaan.
Aku menyadari hal ini juga.
Kejadian aneh yang terjadi di mana-mana... Itu hasil dari kutukan ayahku.
Siapa yang berkata seperti itu, Baginda?
Aku juga memiliki mata dan telinga.
Mayat juga memiliki telinga, mata, hidung dan mulut.
Apa kau lupa pada perintahku untuk menjadi seperti orang yang sudah mati?
Apa yang kau takutkan?
Apa katamu?
- Kenapa kau takut pada kutukan ayahku... - Baginda!
Aku bisa hidup seperti orang mati, tapi orang-orang tidak bisa.
Bagaimana kau akan menutupi banyak mata dan telinga?
Pada orang-orang bodoh... ketakutan adalah cara terbaik untuk mengobatinya.
Sepertinya kau terlalu banyak bicara, Baginda. Kau belum melihat sisi menakutkan dariku, kan?
Perdana Menteri! Tolong cepat pergi ke Kuil.
- Apa yang terjadi? - Pergi ke sana dan anda akan tahu.
Ini masih belum waktunya untuk melawan Perdana Menteri.
Perdana Menteri Yeon Cheol juga akan merasakan ketakutan yang sama.
Baginda, rasa takut anda dapat dilihat melalui mata
sedangkan Perdana Menteri Yeon Cheol, menyimpan ketakutan di dalam hatinya.
Di mata saya, Baginda telah menyebabkan Perdana Menteri Yeon Cheol ketakutan.
Apa kau benar-benar merasa seperti ini?
Leavest http://idfl.me
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini sudah seperti ini saat Ibunda Ratu datang untuk berdoa.
Baek An, pastikan bahwa mereka yang melihat ini menganggap ini sebagai rahasia.
Bunuh siapapun yang menyebarkan hal ini.
Ya, Perdana Menteri.
Yang Mulia, kau juga tidak boleh menyebarkan hal ini!
Sang Buddha menangis air mata darah. Kau benar-benar hebat!
Perhatikan perkataanmu!
Sekarang, semuanya jelas! Kutukan... kutukan telah dimulai.
Kutukan apa? Ini hanya karena seseorang mengecat darah pada Buddha.
Kau melihatnya dengan matamu sendiri dan masih berkata seperti ini?
Pada periode ini ada bencana mengerikan, bencana cuaca dan itu semua balasan untuk Perdana Menteri. (Bencana cuaca diyakini kutukan Surga)
Diam!
Bukankah kau takut pada Buddha?
Buddha itu bahkan tidak penting.
Apa kau gila?
Saat aku memenangkan perang, kuil yang kubakar, jumlahnya tak terhitung.
Aku hanya perlu menebaskan pedangku dan Buddha akan hilang.
Apa kau sudah hilang akal? Apa kau sinting?
Ayah, hentikan saja.
Mulai sekarang, kutukan akan dariku.
Sekalipun kau Ibunda Ratu ataupun Kaisar,
Kuharap kau tidak melakukan hal sia-sia yang akan membuatku mengutukmu.
Ibunda Ratu, anda baik-baik saja?
Aku... masih baik-baik saja.
Buddha yang Penyayang, maafkan kebodohanku.
Apakah aku benar-benar menua?
Atau, aku telah bertemu lawan kuat yang belum pernah kuhadapi sebelumnya?
Musuh yang menantangku sekarang adalah jelas berbeda dari musuhku yang dulu.
Dia berhasil membuatku tersudut. Siapa sebenarnya dia?
Kau bilang Buddha menangis air mata darah?
Ya. Dok Man mengatakan bahwa Yeon Cheol membuat semua orang menutup mulut.
Kami juga bukan orang yang membuat Buddha menangis air mata darah, lalu siapa?
Tak peduli siapapun itu, Yeon Cheol pasti merasa di ujung tiang bambu. (Diujung tiang bambu: merasa dalam krisis)
Sekarang waktu baginya membutuhkan seseorang.
Membutuhkan seseorang?
Untuk memihak pemikiran Yeon Cheol, harus ada seseorang yang membantunya.
Siapakah orang itu?
Kenapa Wang Yu bersama dengan Perdana Menteri?
Selama aku membuat langkah ini, Dae Ma-mu takkan bisa melangkah lagi.
Silahkan anda bergerak.
Meskipun anda ingin bertahan sekarang, itu sudah terlambat.
Aku hanya fokus menyerang, sudah terlambat menyadari langkah itu.
Aku sudah kalah. Mari kita bicara.
Kau bermain catur denganku, bukan karena kau bosan, kan?
Dalam permainan catur ini, ada banyak hal yang ingin saya katakan.
Alasan kenapa Perdana Menteri kalah dalam permainan ini karena anda hanya fokus menyerang.
Kau kalah karena menerima serangan lebih kuat.
Apa menurutmu saat ini aku dalam krisis dan membutuhkan bantuanmu?
Bukankah begitu?
Bagiku, ini hanya hujan sesaat.
Jika kau ingin mencapai posisi bagus dengan trik seperti itu, maka kau bisa simpan napasmu.
Saya dengar kekuasaan yang dimiliki Perdana Menteri saat ini
dicapai dari mengkhianati kakek Kaisar dan Kaisar Mok Jong.
Akar kekuasaan yang sangat besar ini sebenarnya begitu kejam.
Orang yang paling memahami hal ini adalah Perdana Menteri.
Apa kau ingin mati?
Perdana Menteri, jangan melakukan kesalahan yang sama seperti Kaisar Mok Jong.
Meskipun sekarang hanya hujan sesaat, tapi mungkin akan ada topan nantinya.
Ayah masih belum tidur?
Wang Yu telah memberiku 3 saran besar.
Saran apa?
Pertama: Karena aku terlalu fokus pada musuh di depan, aku tidak memperhatikan musuh yang di belakang.
Kedua: Untuk mengalahkan musuh, kau tidak perlu memiliki pasukan yang kuat.
- Ketiga... - Apa yany ketiga?
...orang yang paling kubutuhkan saat ini adalah Wang Yu.
Apa kau percaya padanya?
Tak ada yang bisa memberiku saran seperti itu.
Jangan percaya padanya, jangan.
Aku kenal dia, dia takkan setia pada Ayah.
Apa kau cemburu pada kemampuan Wang Yu?
Aku tidak cemburu. Bagaimana mungkin?
Matamu dipenuhi dengan kebodohan.
Dan karena ini, kau melawan perintahku dan mengirim Wang Yu ke perbatasan?
Yang kubutuhkan saat ini bukanlah anak bodoh.
Apa yang bisa kau lakukan untukku?
Ayah.
Kau masih jauh lebih buruk. Jika kau pikir bisa menang atas Wang Yu, kau masih jauh dari itu.
Kali ini, Ayah yang salah.
Lihat saja nanti. Akan kuungkap topeng Wang Yu.
Akan kutunjukkan anak seperti apa aku ini.
Sung Nyang. Sung Nyang.
Kenapa anda di sini?
Yang Mulia.
Ya, Sung Nyang.
Banyak kasim berpatroli malam ini.
Aku akan segera pergi.
- Sung Nyang, mengenai masalah air mata Buddha... - Yang Mulia tidak melakukan itu?
Ya, benar. Jadi, jangan terpengaruh pada rumor.
Ya, Yang Mulia. Cepatlah pergi.
Aku pergi.
Aku tak bisa diam saja tanpa membantu setelah melihat Yang Mulia lelah sendiri.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Nyonyaku, saya datang untuk menyeka wajahmu.
Apa kau yang bernama Nyang?
Yang akan tinggal serumah denganku?
Anda sudah waras sekarang?
Anak kurang ajar.
Kau hanya pelayan istana rendahan, tapi kau malah mempertanyakan kewarasanku?
Maafkan saya.
Kemari dan memijat kakiku.
Apa?
Kenapa kau masih berdiri di sana?
Haruskah aku menghukummu agar kau bisa mengerti?
Saya mengerti.
Apa kau dari Goryeo?
Ya.
Orang keras kepala dan tak berguna, semuanya dari Goryeo.
Jangan anggap kata-kataku tak menyenangkan. Aku juga dari Goryeo.
Anda juga dari Goryeo?
Beraninya kau mencoba menjadi malas. Cepat pijat kakiku.
Ya.
Aku lihat bahwa kau menjadi lebih dekat dengan Perdana Menteri Yeon Cheol.
Kau akan berpihak padanya?
Apakah tidak bisa?
Aku yang bertanya lebih dulu.
Saya seperti orang mati di sini.
asalkan seseorang bisa berguna bagi saya,
Saya bersedia berjuang untuknya.
Baginda, jika anda memiliki kemampuan untuk mengembalikan posisiku sebagai Raja Goryeo,
Saya akan mematuhi Baginda kapanpun.
Kau lihat itu?
Wang Yu dan Perdana Menteri Yeon Cheol ada di kelompok yang sama sekarang.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku bertanya padamu, apa yang akan kau lakukan?
Perang kali ini, kita tidak bisa mengetahui siapa yang akan menang.
Jadi, saya akan terus membantu Baginda.
Apa maksudmu?
Jika saya membantu Baginda mengusir Perdana Menteri Yeon Cheol,
tolong kembalikan posisi Yang Mulia.
Jadi, maksudmu kau tak ingin melepaskan kedua belah pihak?
Kau benar-benar hebat.
Sangat hebat.
Jika Baginda tidak bersedia,
Anda bisa mengusirku dari istana.
Apa kau tidak khawatir sedikitpun, jika aku terluka?
Maafkan saya, Baginda.
Gadis jahat.
Apa kau menemukan surat darah?
Maafkan saya.
Maaf?
Aku bisa gila hanya mendengarkan dua kata "Maafklan saya."
Maafkan saya.
Memang tidak berguna.
Saya dengar sebelum Kaisar Myeongjong meninggal, ada seorang kasim yang selalu mengurusnya.
Siapa orang itu?
Dia asli Goryeo. Namanya Jeok Ho.
Jeok Ho.
Tapi sampai saat ini belum ada petunjuk apakah dia masih hidup, dan keberadaannya tidak diketahui.
Aku mengerti. Kalian bisa pergi.
Apa anda tahu seorang kasim bernama Jeok Ho?
Aku pernah mendengar tentangnya saat barusaja memasuki istana.
Aku dengar dia ahli bela diri, dan dia sangat setia.
Apa kau tahu bagaimana menemukan Jeok Ho?
Saya akan menyuruh orang kepercayaan untuk melacak keberadaannya.
Leavest http://idfl.me
Kenapa sudah dua hari ini tak ada tikus yang terlihat didesa?
Bukankah itu aneh?
Saat aku terbangun dari tidur, semua tikus menghilang hanya dalam semalam.
Aku dengar ada kemunculan tikus secara tiba-tiba di istana.
Sepertinya semua tikus telah pindah dan tinggal di Istana.
Jika kau tikus, apa kau takkan pergi ke sana?
Dibanding dengan di sini, istana jauh lebih baik.
Ya, benar. Jika aku tikus, aku takkan tinggal di sini.
Lalu kenapa kau masih harus tinggal di sini, bukankah kau masih manusia?
Karena bagiku, Desa Goryeo sama seperti kampung halamanku.
Saya ingin bertanya sesuatu.
Yang manakah Kepala Desa?
Itu aku. Ada apa?
Saya ingin bertanya. Di desa ini, apakah ada orang bernama Jeok Ho?
Jeok Ho?
Dia seorang kasim yang sebelumnya melayani di Istana.
Kau tidak memiliki janggut, seperti kau juga seorang kasim.
Kenapa kau mencari Jeok Ho?
Aku harus tahu kenapa kau mencarinya, dengan begitu aku bisa membantumu.
Apakah kau tahu Jeok Ho?
Sepertinya aku pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Begitukah?
Minggir. Minggir.
Dimana?
Disini.
Beri aku sepotong daging.
Anda datang. Kalian bisa pergi sekarang.
Selagi saya menunggu, saya minum seteguk anggur.
Cepat katakan.
Saya tidak tahu harus mulai darimana.
Ajudan Wang Yu, Jombak dan Park Bool Hwa datang ke Desa Goryeo.
Tapi saya tidak tahu kenapa
setelah mereka pergi, banyak tikus menghilang dari Desa Goryeo.
Tikus-tikus menghilang?
Saya dengar di istana tiba-tiba muncul banyak tikus
Apa kau melihat mereka menangkap tikus?
Saya tidak melihatnya.
Tapi hal ini sangat mencurigakan.
Apa kau masih punya informasi lain?
Pagi ini, ada kasim yang datang ke Desa Goryeo.
Dia sedang mencari orang bernama Jeok Ho.
Jeok Ho?
Ya.
Tapi aku menyadari ada mayat yang hilang
dia adalah kasim yang pernah melayani Kaisar Myeongjong
namanya Jeok Ho.
Itu pasti dia.
Dia salah satu kasim Kaisar.
Jangan bilang orang yang mencari surat darah adalah Kaisar?
Apakah Kaisar tak berguna itu punya keberanian untuk melakukannya?
Jika ada seseorang di belakangnya, maka itu mungkin.
Maksudmu... Ibunda Ratu?
Tidak, pasti serigala itu.
Serigala? Maksudnya Sung Nyang?
Ada dua duri di depan mataku.
Sung Nyang dan Wang Yu. Sebelum keduanya disingkirkan,
air mata darahku takkan mengering.
Yang Mulia.
Saya telah menemukan seseorang bernama Jeok Ho.
Apa dia tahu tentang lokasi surat darah?
Dia mengatakan bahwa kita harus bertemu di Chu Wol malam ini saat Hai Hour. (jam 9-11 malam)
Aku sendiri yang harus menemui orang itu.
Tidak bisa. Itu terlalu berbahaya.
Biarkan saya dan Nae Si Baek yang bertemu dengannya.
Aku sendiri yang harus pergi.
Ini akan menyebabkan kecurigaan jika Baginda tidak di istana
Kau tidak perlu.
Aku punya pengalaman yang mirip seperti ini saat masih di Goryeo.
Ini aneh.
Seseorang dari sisi Yeon Cheol harusnya sudah datang untuk mengatur pertemuan denganku.
Kecuali... jika rencanaku gagal kali ini?
Yang Mulia, Jenderal Dang Gi Shi telah tiba.
Akhirnya, dia mengambil umpan.
Jenderal Dang Gi Shi, kenapa kau di sini?
Ayah ingin bertemu denganmu.
Begitukah? Aku akan pergi sekarang.
Tapi karena dia takut orang lain melihatnya,
dia ingin bertemu di luar istana.
Di mana aku bisa menemuinya?
Ada sebuah rumah bordil bernama Chu Wol. Temui dia di sana sebelum Hai Hour. (jam 9-11 malam).
Aku mengerti.
Pakaian ini terlihat bagus padamu.
Malam ini, duduk di sini dan jadi Kaisar untuk sementara.
Baginda.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Memangnya siapa yang akan datang malam ini?
Bahkan jika seseorang datang
Gol Ta akan menjaga di luar untukmu.
Tanpa saya, apa Baginda akan baik-baik saja?
Bukankah ada Nyang dan Guk Su yang menemaniku?
Harap membawa lebih banyak kasim bersama anda.
Terlalu banyak orang akan menyebabkan kita mudah ketahuan.
Saya akan melindungi Baginda dengan baik.
Baik. Tidak ada orang di luar, kan?
Saya sudah memerintahkan para kasim dan pelayan istana untuk pergi.
Pergi dan minta Ayah untuk pergi ke Chu Wol.
Katakan padanya bahwa orang yang mencari surat darah ingin bertemu.
Aku mengerti.
Orang tua saya. Apa mereka masih aman dan sehat?
Jangan khawatir.
Berkat kebaikanmu,
mereka aman.
Mulai hari ini, saya akan meninggalkan istana.
dan hidup bersama dengan orang tua saya.
Dan tolong, jangan cari saya lagi.
Tangani mayat dengan benar.
Ya, Jenderal.
Wow! Akhirnya aku merasa hidup kembali.
Ini langit biru yang sama
tapi kenapa berbeda jauh dari langit di Istana Kerajaan?
Kita harus berjalan lebih cepat.
Kita bahkan tidak terlambat, kenapa kau mengomel?
Ssst.
Ini sangat berbahaya di luar Istana.
Dasar.
Aku tahu, aku tahu.
Melihatmu menyamar sebagai pria,
membuatku ingat waktu kita di Pulau Daecheong.
Saya tidak ingin mengingatnya sama sekali.
Lihatlah watak gadis ini.
Ini sama dengan Sung Nyang yang sebelumnya.
Aigoo hei. Sung Nyang.
Ayo jalan bersama-sama.
Jalan bersama-sama.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah kau Jo Cham?
Darimana kau mendapatkan mayat itu?
Itu... Itu...
Orang ini adalah kasim Kaisar.
Kenapa orang ini mati?
Itu .. Itu...
Katakan.
Saya benar-benar tidak tahu apapun.
Jenderal Dang Shi Gi yang menyuruhku menangani mayat itu.
Dang Gi Shi?
Baginda!
Je.. Jenderal.
Anda tidak boleh masuk seperti ini...
- Baginda! - Berhenti dan bangunlah!
Ini hal yang sangat mendesak. Segeralah bangun.
Jenderal.
Anda tidak boleh membangunkan Baginda.
Apa yang terjadi?
Bagindaa tidak ada di sini.
Aku menanyaimu, di mana dia?
Kenapa anda jadi seperti ini?
Ada kasim yang dibunuh oleh Dang Gi Shi.
Surat darah tidak akan ditunjukkan begitu saja.
Paman.
Tentu saja ada sesuatu yang terjadi.
Dang Gi Shi.
Sebenarnya apa yang dia rencanakan dari awal?
Ada tamu lain di rumah bordil.
Saya selalu merasa seperti ada sesuatu yang aneh.
Saya pikir lebih baik kembali ke Istana.
Ayahku akan terlambat.
Mari.
Mari kita minum secangkir dulu.
Sepertinya dia masih belum datang.
Baiklah.
Orang itu, Jeok Ho...
Bagaimana kita akan mengenalinya?
Gunakan sinyal rahasia.
Kau akan menanyai pihak lain apakah dia pemburu harimau.
Pihak lain akan mengatakan bahwa dia datang untuk menangkap beruang.
Pengunjung.
Yang mana Nyang?
Aku Nyang.
Ada pemburu beruang
yang meminta saya untuk menyampaikan ini pada anda.
Permisi.
Aku tak ingin menunjukkan wajahku pada orang-orang.
Datang dan temui aku sendirian di kamar sebelah.
Apa isinya?
Orang ini tampaknya tidak ingin menunjukkan wajahnya.
Saya harus menghampirinya.
Bawa Guk Su bersamamu.
Saya tidak bisa membiarkan Baginda sendirian di sini.
Saya akan membawa kembali surat darah.
Tunggulah sebentar.
Jangan berisik.
Inikah ruangannya?
Ya. Ayah.
Orang yang mencari surat darah ada di ruangan ini.
Buka pintu.
Jatuhkan senjatamu.
Perdana Menteri.
Apa yang membawamu kemari, Baginda?
Orang yang mencari surat darah
adalah Baginda?
Perdana Menteri cukup terlambat
Sebenarnya, aku dengar bahwa orang yang mencari surat darah akan datang ke tempat ini.
Apa niatmu mengatakan hal ini?
Sepertinya orang itu telah tiba.
Siapa ini?
Apakah ada pemburu harimau di sini?
Di sini hanya ada orang-orang yang menangkap beruang.
Leavest http://idfl.me
Kenapa kau disini?
Yang Mulia.
Masuklah.
Hari ini,
Aku bisa bilang bahwa aku telah menangkap beruang dan harimau.
Yang Mulia.
Katakan padaku,
kau di sini untuk menemukan surat darah?
Jangan katakan padaku bahwa ini hal yang salah untuk dilakukan?
Sebelum ayah meninggal, dia menggunakan darahnya untuk menulis surat wasiat.
Sebagai anak, aku harus menemukan wasiat Ayahku.
Memangnya kenapa dengan itu?
Jadi...
Insiden dokumen aneh...
kau yang melakukannya juga?
Itu bukan aku.
Bukan?
Aku hanya...
... ingin mencari surat darah.
Siapa lagi yang ada di sekitar rumah bordil?
Semuanya dipenuhi orang-orang kita sendiri.
Aku akan pergi melihatnya.
Perdana Menteri.
Perdana Menteri Yeon Cheol membawa banyak prajurit di dalamnya.
Bagaimana dengan Baginda?
Sepertinya kondisinya sangat tidak baik.
Bukankah ini Ibunda Ratu?
Cepat ambil keputusan, Paman.
Haruskah kita cepat menghalangi mereka, dan menunjukkan bahwa kita di pihak Yeon Cheol?
atau harus kita membunuh Yeon Cheol bersama-sama?
Biasanya aku tak perlu memperingatkan seseorang lebih dari sekali.
Tapi...
aku sudah memperingatkanmu dua kali, Baginda.
Karena kau tidak menurut,
maka kau harus membayar harganya sekarang.
Maafkan aku, Perdana Menteri.
Bila kau meninggal, akan ada banyak orang yang senang.
Ayah.
Ibunda Ratu telah tiba.
Apa? Ibunda Ratu.
Cepat, beritahu Perdana Menteri bahwa aku datang.
Kenapa Ibunda Ratu datang ke sini?
Kaisar.
Ibunda Ratu
Baginda datang ke tempat seperti ini karena dia telah mencari surat darah.
Aku sudah memperingatkannya untuk tidak melakukannya.
Kau harus membawanya pergi.
Aku terlalu terburu-buru
dari awal surat darah ini tidak ada.
Antar Baginda dengan baik.
Baginda.
Aku tidak melihat Nyang.
Aku harus membawa Nyang bersamaku.
Cepat! Pergilah sekarang, Baginda!
Apa kalian tidak mendengar?
Baginda.
- Baginda. - Nyang!
Nyang.
- Dimana kau? Nyang! - Baginda.
- Baginda, tolong ikuti saya... - Nyang.
Baginda!
Kenapa kalian semua datang ke sini?
Setelah melihat Ibunda Ratu datang ke sini,
kami memutuskan untuk menghentikannya.
Di mana kakakmu? Kenapa aku tidak melihatnya sama sekali?
Apa katamu?
Aku mengatakan bahwa kau dalang dibalik insiden dokumen aneh.
Wanita ini menurutimu, dan mengontrol Kaisar.
Apa perkataanku ada yang salah?
Ini tak ada hubungannya dengan Yang Mulia.
Tutup mulutmu.
Apa kau punya bukti?
Bukti?
Tentu saja ada. Sekalipun tidak ada,
setelah menyiksa dia, wanita ini akan mengatakan itu semua.
Jangan berani-berani menyentuh sehelaipun rambut Sung Nyang, atau aku tidak akan memaafkanmu.
Oke.
Penderitaanmu adalah kelezatan bagiku.
Apa yang kau lakukan disini?
Ayah. Aku telah menemukan dalang di balik insiden dokumen aneh.
Saya setia terhadap Perdana Menteri,
tapi anda masih memperlakukanku seperti ini?
Kenapa kau yakin bahwa Wang Yu berada dibalik insiden dokumen aneh?
Aku mendengar ajudannya pergi ke Desa Goryeo
dan semua tikus disana menghilang.
Lalu?
Lalu...
Tikus adalah hewan yang tidak bisa ditangkap dengan mudah. (Karena kecepatan nya)
Apa kau masih punya bukti lain?
Wanita ini telah membantu Wang Yu sejak dari Goryeo.
Bodoh.
Aku telah menyuruhmu menyingkirkan kecemburuanmu.
Maafkan kesalahan anakku.
Ayah.
Tutup mulutmu. Cepat pergi sekarang!
Tolong biarkan Sung Nyang.
Ayah. Wanita ini adalah bawahan Kaisar.
Bawa dia pergi.
Aku akan menanyaimu dengan baik. Apa kau akan membantuku?
Bisakah kau menjadi orang-orangku?
Jadi... apa kau sudah mempertimbangkan?
Tolong lepaskan pelayan istana yang bernama Nyang.
Aku tidak menanyaimu hal ini.
Selama anda membiarkan wanita itu pergi,
Saya akan mengikuti perintah dan melakukan apapun yang anda inginkan.
Mengenai kesetiaanmu padaku,
kau tawar-menawarnya menggunakan pelayan istana itu?
Di Goryeo, dia pernah melindungiku dengan nyawanya.
Jika anda melihat kehidupan seorang bawahan,
Bagaimana saya akan setia (dan bersedia mengambil risiko kematian) untuk anda?
Wanita itu adalah bawahan Kaisar.
Maka... kita harus berurusan dengan Kaisar sendiri.
Dia hanya seorang pelayan istana yang bertindak atas perintah Kaisar.
Aku suka hal-hal yang praktis.
Loyalitas atau membuat sumpah adalah omong kosong bagiku.
Jika aku melepaskan wanita itu, apa yang akan kau lakukan untukku?
Saya sangat tahu masalah anda.
Katakan padaku.
Dalang dibalik insiden dokumen aneh pasti sangat dekat dengan anda.
Ada banyak orang yang patuh terhadap anda, tapi anda tidak bisa membedakan mana yang memang setia pada Anda.
Hal ini membuat anda sangat suram.
Jadi, apa kau punya rencana untuk membedakan antara orang-orang yang setia atau jahat?
Tolong lepaskan Nyang lebih dulu.
Lalu saya akan memberitahu anda caranya.
Bagaimana Nyang?
Apa kalian menemukannya?
Saat ini dia dikurung didalam penjara.
Hentikan!
- Semuanya keluar. - Ya.
Aku pernah berkata, jika aku tak bisa mendapatkanmu...
maka tidak ada orang lain yang bisa mendapatkanmu juga.
Meskipun aku tak bisa mendapatkan hatimu,
Aku harus memiliki hidupmu.
Ini bukan tempat yang bisa kau datangi.
Tinggalkan sekarang!
Sepertinya kau sudah gila juga.
Baru saja, aku mendapatkan izin dari ayahmu untuk membawa Nyang pergi.
Apa?
Jika kau ingin menyelidiki tentang hal ini, maka tanyakan pada Ayahmu.
Sung Nyang! Sung Nyang!
Dan... jika kau punya keberanian tolong ceritakan ini padanya juga.
Sung Nyang.
Sung Nyang!
Hati-hati.
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
[Desa Goryeo dekat Yangyeong]
[Chu Wol]
~ Episode 18 ~
Saya akan selalu menunggu.
Tikus juga telah muncul di ruang tidur Kaisar.